đứt đuôi

Thân thiện

Việc đó đứt đuôi là do anh ta làm.

Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Certainement, à coup sûr, immanquablement : Exprime une certitude absolue, souvent dans un contexte négatif ou pour renforcer une affirmation. L'expression est vulgaire car elle fait image à une mutilation.
   • Évidemment, clair comme le jour : Indique que quelque chose est très évident, incontestable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Sai đứt đuôi rồi, thôi đừng cãi nữa. (Tu as tort à coup sûr, arrête de discuter.)
  • Nó sẽ thua đứt đuôi. (Il va perdre, c'est certain.)
  • Việc đó đứt đuôi con nòng nọc. (Cette affaire est aussi évidente que possible.)

Utilisation avancée

• L'expression est renforcée par l'ajout d'éléments comme "" (têtard), accentuant l'idée d'une évidence criante ou d'une certitude absolue. Elle appartient à un registre de langue très familier et cru.

Variantes et mots apparentés

• Chắc như đinh đóng cột (locution adjectivale) : sûr et certain (registre moins vulgaire).
• Cầm chắc (verbe) : tenir pour certain.

Synonymes

• Infailliblement : de manière certaine, sans possibilité d'erreur.
• À coup sûr : sans aucun doute.
• Évidemment : d'une manière évidente, claire.

Expressions idiomatiques

• Đứt đuôi con nòng nọc : variante intensifiée de "". Signifie "c'est absolument, totalement certain" ou "c'est d'une évidence aveuglante".
  • Kết quả đứt đuôi con nòng nọc như vậy. (Le résultat est on ne peut plus évident.)

Học thuật

1. (vulg.) certainement; infailliblement